Dresden

Bitte bewerben Sie sich hier auf „OFFICEsax.de“ mit dem „Jetzt bewerben“ Link/Button rechts oben.

Translator/Übersetzer/Content Editor Italienisch (m/w/d) -Remote

(in Voll- oder Teilzeit, mind. 35 Stunden/Woche, ab sofort, unbefristet)

Du suchst nach einer neuen Herausforderung, bei der du deine Leidenschaft für das Biken mit Deinem Job verbinden kannst? BIKE24 ist die zentrale Anlaufstelle für die schnell wachsende Community der Fahrrad-Enthusiasten und fördert so die grüne Mobilität. 2002 gegründet, haben wir uns vom spezialisierten Online-Händler im Bereich Radsport zu einer der führenden E-Commerce-Plattformen in Kontinentaleuropa mit einem Fokus auf dem Premium-Segment entwickelt.
Mit jedem Komplettrad, jedem Pedal und jeder Funktionsjacke, die wir verkaufen, tragen wir dazu bei, dass unsere Kunden häufiger das Fahrrad nutzen und so nachhaltiger unterwegs sind. Zu unserem Erfolgskonzept gehört dabei nicht nur unser in Tiefe und Breite einzigartiges Produktsortiment. Wir punkten auch mit unserem kundenfreundlichen Service und blitzschnellem Versand. Da viele in unserem Team selbst begeisterte Biker sind, können wir unseren Kunden zudem eine Top-Beratung anbieten. Damit richten wir uns an die stark wachsende Gruppe der Alltags-Radler ebenso wie an Radsportfans.
 
 

Was Dich bei uns erwartet:

  • Arbeiten in Remote ist für uns bei BIKE24 kein Problem. Ansonsten ist unsere Heimat/Standort in Dresden an der Elbe und mit der Sächsischen Schweiz direkt um die Ecke.
  • Ein agiles und stetig wachsendes E-Commerce Unternehmen, indem Du Deine Sprachfähigkeiten gewinnbringend einsetzten kannst.
  • Bei BIKE24 arbeitest Du eigenverantwortlich in Gleitzeit.
  • Freistarts und Tickets für gesponserte Radsport- und Laufveranstaltungen.
  • Attraktive Sozialleistungen: die Möglichkeit zur betrieblichen Altersvorsorge, Bike Leasing für Dein Dienstfahrrad und Jobticket für den ÖPNV in Dresden.
  • Tolle Mitarbeiterkonditionen in unserem Onlineshop.

Deine neue Herausforderung:

  • Du übersetzt deutsche oder englische Texte ins Italienische und bist für das Korrekturlesen sowie das Lektorat zuständig
  • Die Überarbeitung verschiedener fertiger Texte, Sätze oder Textbausteine ins Italienische liegt in Deinem Aufgabenbereich.
  • Du verfasst SEO-optimierte Texten für unsere Homepage.
  • Du erstellst Fehlerprotokolle sowie Korrekturvorschläge und arbeitest eng mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammen.
  • Du bist für die Lokalisierung und Transkreation von verschiedenen Online-Werbemitteln zuständig.
  • Lokale Maßnahmen für den italienischen Markt sprichst Du direkt mit dem entsprechenden Country Manager*in ab.

Was Du mitbringen solltest:

  • Deine Sprachkenntnisse in Italienisch befinden sich auf muttersprachlichem Niveau (mind. C1 bis C2 des Europäischen Referenzrahmens) und Du beherrschst Deutsch oder Englisch auf C1 Niveau.
  • Idealerweise hast Du bereits erste Berufserfahrung im Übersetzen oder im Lektorat auf jeden Fall solltest Du Spaß am Umgang mit Sprachen und Leidenschaft zum Texten haben.
  • Du bringst eine Affinität für die Bike- und Sportbranche mit und kennst Dich ein wenig mit unserem umfangreichen Sortiment aus.
  • Neben guten MS Office Kenntnissen bringst Du eine schnelle Auffassungsgabe sowie eine zuverlässige, strukturierte und exakte Arbeitsweise mit.
  • Im Idealfall hast Du SEO-Grundkenntnisse sowie Kenntnisse mit Adobe PS, Contentbird, Google.
Übersetzter, französisch, Translator, Content Editor, bike24, SEO, Online-Marketing, Texten, Adobe, OFFICEsax.de, Empfehlungsbund