Dresden

Bitte bewerben Sie sich hier auf „OFFICEsax.de“ mit dem „Jetzt bewerben“ Link/Button rechts oben.

Für die Erweiterung unseres Teams im Bereich Localization Management suchen wir für unseren Standort in Dresden eine(n) zuverlässige(n)

 

Localization Specialist (m/w/d) in Teilzeit

 

Wenn Du keine Herausforderung scheust und in einem innovativen und leistungsstarken Umfeld arbeiten möchtest ist dieser Job ideal für Dich.

 

Deine Verantwortungsbereiche:

Als Localization Specialist begleitest du kontinuierlich unseren Produktentwicklungsprozesses in Hinblick auf die zielgenaue Begriffsfindung in englischer Sprache.

 

Du wirkst zudem proaktiv bei der der Konzeption sowie Abnahme von neuen Software- und Marktforschungsprodukten mit.

 

Du stellst die Verwendung einer firmenweit konsistenten Terminologie (Aufbau und Pflege der Terminologiedatenbank sowie von TMs in den relevanten Sprachen) sicher.

 

Eigenverantwortlich übernimmst du das Anfertigen von Übersetzungen (persönlich geeignete Sprachkombinationen vor allem für den Bereich Softwareentwicklung, allerdings auch für andere Prozesse, wie Marketing, Panelmanagement u. a.)

 

Neben der Steuerung von Übersetzungen bei externen Dienstleistern werden Deine Aufgaben durch die Steuerung des Qualitätsmanagements für Lokalisierungsprojekte bzw. Übersetzungen abgerundet.

  

Was Du mitbringen solltest:

 

  • Eine abgeschlossene Ausbildung oder Studium Übersetzung, Translatologie, Linguistik o. ä.
  • Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Bereich Übersetzungs-/Lokalisierungs-/Terminologiemanagement oder nachweisbare gleichwertige Erfahrung als freiberufliche/r Übersetzer*in in Lokalisierungs-/Übersetzungsprojekten
  • Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache
  • Sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Sprachen (bevorzugt Deutsch, Französisch, Vietnamesisch, Italienisch, Spanisch)
  • Kreativität und Empthie bei der sprachlichen Gestaltung von Softwareoberflächen
  • Fähigkeit zur Kommunikation und Zusammenarbeit mit einem fachlich vielfältigen und einem internationalen Team
  • Selbstständige und selbstorganisierende Arbeitsweise und den Drang, Produkte und Prozesse kontinuierlich verbessern zu wollen
  • Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools für Übersetzungen und Projektmanagement (konkrete Erfahrung mit Memsource wünschenswert)

Was wir Dir bieten

 

Dein Arbeitsplatz

 

Im Zentrum von Dresden mit Blick auf den Dresdner Zwinger bieten wir Dir einen Arbeitsplatz in unserem Großraumbüro in einem angenehmen Umfeld. Du erreichst uns zentral mit den öffentlichen Nahverkehrsmitteln oder per Fahrrad und kannst Deine Mittagspause im schönen Park rund um den Zwingerteich verbringen.

 

Agile Arbeitsweise

 

Mit unserer agilen Arbeitsweise bekommst Du die Möglichkeit Deine Themen und Aufgaben flexibel gestalten zu können. Zudem bekommst Du damit die Möglichkeit regelmäßig Feedback zu erhalten und weißt bei uns immer woran Du bist.

 

Diversity wird bei uns großgeschrieben!

 

Wir bieten Dir ein innovatives, kollegiales Arbeitsumfeld in einem internationalen Team aus Experten verschiedenster Fachrichtungen, die gemeinsam Unmögliches möglich machen.

 

Dabei hat der kontinuierliche Austausch zwischen unseren Standorten Dresden – Hanoi eine große Bedeutung.

 

Wir bieten Dir verschiedenste Weiterbildungsmöglichkeiten und helfen gern das richtige für Dich zu finden!

 

 

Was erwartet Dich noch

 

Unsere Benefits werden abgerundet in Form eines wöchentlichen Teambrunchs bei welchem ein reger Austausch zwischen den Teams stattfindet.

Zudem erhältst Du bei uns Kaffee, Wasser, Tee for free.

 

Für die Erhaltung der Gesundheit unserer Mitarbeiter gibt es täglich frisches Obst, regelmäßige Team-Sportveranstaltungen und natürlich auch die ein oder andere Afterwork-Party.

 

Wenn wir uns gegenseitig kennengelernt haben und finden wir passen gut zueinander, erhält jeder Mitarbeiter ein Firmentelefon nach Wunsch.